|
- Byłem zaskoczony, gdy zobaczyłem zdjęcie marynarza Valentina Pokolma (UC-35) na stronie Bisztynek24.pl. Nie znam języka polskiego, skorzystałem więc z tłumacza Google, aby zrozumieć co jest przedmiotem tego tekstu. Uważam za bardzo cenne i ciekawe, że ktoś pisze o dawnych mieszkańcach oraz historii Bisztynka - napisał do mnie Jürgen Pokolm z Niemiec. Odnosił się do tekstu, który możecie przypomnieć sobie klikając tu >>>
- Nawiasem mówiąc, Valentin Pokolm był bratem mego dziadka - kontynuuje Jürgen Pokolm. - Rodzina Valentina Pokolm pochodzi z Dąbrowy (Damerau), ale później, przez jakiś czas, mieszkali w Grzędzie (Sturmhübel) i tam prawdopodobnie urodził się Valentin. Z tych przyczyn, jego nazwisko nie znalazło się na Pomniku Poległych w Bisztynku (pomnik zawierał nazwiska poległych z terenu parafii Bisztynek, o czym pisaliśmy w tekście, który przypomnisz sobie klikając tu >>> - przyp. red.)
- Na tym Pomniku poległych bliskie są mi cztery nazwiska. Byli to: Dominic Pokolm (1917) i Bernard Pokolm (1918), którzy byli braćmi. Ich ojciec był murarzem i nazywał się Dominic Pokolm.
Z innymi jego dziećmi (Anton, Franz, Josef, Martha, Maria i Johanna) mieszkał przy ówczesnej Schönwalderstrasse 10 w Bisztynku (dziś ulica Gustawa Morcinka - przyp. red.)Jego synowie Franciszek i Józef byli w handlarzami bydła w Bisztynku (Bischofstein). Anton wyemigrował do Brazylii.
Kolejne osoba, której nazwisko jest na Pomniku Poległych, a jest ze mną spokrewniona, to Anton Barann spowinowacony z kamieniarzem (producent nagrobków - przyp. red) Andreasem Barann. Wspomniany Andreas Barann ożenił się z Berhą Pokolm - siostrą mego dziadka.
Ostatnią osobą wymienioną na Pomniku, spowinowaconą ze mną, jest Gregor Reiss (1920). Gregor ożenił się z inną siostrą mego dziadka Marią Pokolm. Jego grób do dziś znajduje się na cmentarzu północnym w Düsseldorfie - opowiedział nam Jürgen Pokolm.
Poniżej przedstawiamy zdjęcie tego grobu.
 Grób Gregora Reiss'a w Düsseldorfie. Fot. Jürgen Pokolm
Tekst oryginalny
Hallo Herr Grabowski,
ich war ganz erstaunt, mein Foto vom Matrosen Valentin Pokolm (UC-35) auf der bisztynek24.pl Seite zu finden.
Da ich kein polnisch spreche, musste ich erst einmal den Text durch GOOGLE übersetzen lassen um zu verstehen
worum es in ihrem Bericht geht.
Finde ich aber sehr interessant, dass sie über die alten Bewohner und die Geschichte von Bisztynek schreiben.
Valentin Pokolm war uebrigens ein Bruder von meinem Opa
Die Familie von Valentin Pokolm stammt aus Damerau, hat aber später eine Zeit lang in Sturmhuebel gelebt,
wo wahrscheinlich auch Valentin geboren ist. Da er zur Zeit seines Todes nicht in Bischofstein oder Umgebung
gewohnt hat, steht sein Name auch nicht auf dem Kriegerdenkmal in Bisztynek.
Von diesem Denkmal sind mir aber 4 Namen bekannt:
Dominikus Pokolm 1917 und Bernhard Pokolm 1918 waren Brüder.
Der Vater der Beiden war Maurer und hiess Dominikus Pokolm.
Er hat mit seinen weiteren Kindern (Anton, Franz, Josef, Martha, Maria und Johanna) auf der Schoenwalderstrasse 10
in Bischofstein gewohnt. Die Soehne Franz und Josef waren Viehhaendler in Bischofstein. Sohn Anton ist nach
Brasilien ausgewandert.
Anton Barann 1916 wird Verwandtschaft vom Grabsteinfabrikanten Andreas Barann oder dem
Seiler Anton Barann aus Bischofstein sein. Andreas Barann war mit Bertha Pokolm, einer Schwester
meines Opas verheiratet.
Gregor Reiss 1920 war mit Maria Pokolm, einer Schwester meines Opas verheiratet.
Sein Grab befindet sich auf dem Nordfriedhof in Duesseldorf.
Viele Gruesse aus Duesseldorf
Jürgen Pokolm |
Andrzej Grabowski - 05.11.2011 r.
|